湖人隊搖擺人楊恩（Nick Young）已年過30，但這季表現似乎返老還童，至今出賽60場皆為先發，場均13.2分、43%投籃命中率與40.4%三分球命中率都是近三季以來的最佳成績。不過說楊恩是返老還童又似乎有些違和感，因為對許多球迷來說，綽號「Swaggy P」的他始終就是長不大的頑童，而隨著他在2013年轉入湖人隊，這個綽號在年輕一輩的美國球迷心中幾乎快要取代楊恩的本名。
但身處洛杉磯這個花花之地，加上每天幾乎都有麥克風堵在面前等著他發表高論，讓楊恩這個綽號背後的故事更是欲罷不能。他曾在2014-15年球季時要求新秀隊友藍道（Julius Randle）與克拉克森（Jordan Clarkson）不准叫自己的本名，而是得隨時隨地叫他「Swaggy P」。但在隔年季前訓練營前的媒體日，楊恩又突然一本正經地宣告，由於湖人隊在前一季僅打出21勝61敗的戰績，因此新球季將正名自己叫「尼可拉斯（Nicholas，暱稱為Nick）」。
沒想到湖人隊的戰績在該季居然又進一步下滑到17勝65敗，楊恩也寫下個人生涯單季最糟成績。到了2016-17年球季開季前的媒體日，就在大家等著看楊恩有什麼新說詞時，31歲的楊恩發現自己居然已是湖人隊裡第五年長的球員，於是他轉而要求年輕隊友們改叫他「Uncle P」，也又製造了話題。
只是「Swaggy P」這個綽號究竟從何而來？始終沒人說得明白，楊恩本人也一直故作神秘不肯全盤托出。他曾在訪問中提到「Swaggy」一詞是來自他的朋友們，因為他的態度、穿著甚至是進場方式，朋友給了他「Swaggy」這個綽號，但他卻不願鬆口透露「P」的意義。
「P是個秘密，我不能告訴你，那是我最早的綽號之一，沒人真的知道源由。」楊恩在受訪時說。「或許哪天我會寫本書告訴大家。」
楊恩沒有真的寫書，但他在2014年5月自己在社群媒體上的一段影片，曾透露這個綽號的秘密。根據楊恩的說法，「Swaggy P」是上帝在夢中賜給他的名字，而楊恩在夢裡回應上帝：「你知道嗎，上帝，這是個有趣的名字，我要一輩子跟著它。」從此楊恩開始用「Swaggy P」稱呼自己，也要他的家人、朋友用此來稱呼他，最後成了他的暱稱，幾乎取代原本的名字。
「Swaggy」一詞是源自近年在饒舌樂中常用到的名詞「Swag」，漸漸擴散成為年輕人的日常用語，用來形容一個人的外型或風格很潮、很酷、很有魅力，這與楊恩一開始在受訪時所說的意義接近。但曾效力過湖人隊的林書豪在剛入隊時，說他沒法一開始就對著楊恩喊「Swaggy」。「我只叫他尼克‧楊恩。」林書豪說。「他超酷的，但我覺得每個人一進來就叫他Swaggy很怪，你得要做些什麼來贏得這個綽號。或許他有Swaggy，可能哪天我也會叫他Swaggy，但我才剛來到這支球隊啊。」
2015年，楊恩在接受《運動畫刊》的詹金斯（Lee Jenkins）訪問時，終於透露了「Swaggy P」的由來。
那要回到2011年夏天，當時楊恩剛寫下入行四年生涯單季最佳的17.4分成績，但效力的巫師隊卻不願提供長約續簽。留著爆炸頭的楊恩每天不停重複聽著醬爆弟弟（Souja Boy，美國饒舌歌手）的熱門歌曲《Pretty Boy Swag》，越聽越覺得這首歌的歌詞內容跟自己相契合，他告訴自己不要想太多，不要給自己太多約束，要做自己，於是楊恩就在推特上給了自己「Nick“Swaggy”Young」這個暱稱，開始自己的Swaggy生涯。
不久之後，楊恩又在推特上做了修正，在Swaggy後面加上P，幫自己正名為「Nick“Swaggy P”Young」。而那個神祕的字母P，則要回溯到楊恩的父親查爾斯（Charles Young）。年輕時的查爾斯是一名拳擊手，曾是威斯康辛州拳王，退役後轉行演起電影並搬到了洛杉磯，最後當起卡車司機養家餬口。查爾斯曾在1979年的電影《越獄風雲（Penitentiary）》裡扮演獄中拳擊手「硬漢湯尼（Tough Tony）」，但身旁朋友都因為他參與演出的另一部電影裡的角色而暱稱他為「美男子湯尼（Pretty Tony）」，最後也成為楊恩的神祕密碼「P」的由來。
「我會翻出那些舊照片。」楊恩說。「照片裡，老爸頂著大爆炸頭，滿身金鍊，真的很酷。」
而「Swaggy P」這個綽號也就像老爸一樣，對楊恩來說，堅持做自己，不管別人眼光，那就是最酷的一件事。
後註：雖然在電影《越獄風雲》裡確有此人，但根據「網路電影資料庫（IMDb）」的資料，查爾斯‧楊恩一直拍戲到1997年並在2012年過世，與詹金斯訪問裡只拍過三部電影之後轉當卡車司機的查爾斯背景，似乎不盡相同。
■vantora
此文收錄在《XXL 第263期》2017年3月號